PHOTOBOOK_2020 #69 강운구 마을 삼부작 그리고 30년 후 | The Images of Three Villages, and Thirty Years Later
Photobook Club Seoul presents #69 강운구 마을 삼부작 그리고 30년 후 | The Images of Three Villages, and Thirty Years Later
70년대 강운구가 찍은 마을과 30년 후 권태균이 다시 찍은 그 마을 - 시간과 거리에 관한 다큐멘터리
Photographs by Woon-gu KANG & Tae-Gyun KWON
삼십 년을 한 세대로 친다. 그 세월 사이의 시간이 얼마나 길었는지를 삼십 년 전과 후의 사진이 말해 준다. 그 동안 우리는 원하든 그렇지 않든 간에 ‘잘 살아 보세’ 하며 숨가쁘게 뛰었다. 2000년대에 들어서면서 뒤도 돌아다볼 여유가 생긴 것일까. 1970년대에 찍었던 마을 사진들을 2001년에 와서야 전시하고 책을 낼 수 있게끔 사회적인 여건이 되었다. (찍었을 당시에 그 일부는 발표하기도 했다.)
<마을 삼부작> 사진전과 책을 준비할 때, 이 사진들을 찍은 곳을 삼십년이 지난 현재에 같은 자리에서 찍으면 좋겠다는 생각을 했다. 그것은, 좀더 엄격한 입장을 취하기 위해서는 다른 사진가가 하는ㄱ 석이 마땅할 것 같았다. 그래서 내 사진을 잘 아는 권태균에게 아주 재미난 일일 거라며 부탁했다. 권태균은 아주 흥미있어 했다. 나는 기억 속에 있던, 그 마을들 안에서 찍었던 위치, 그때 사용했던 카메라와 렌즈 들을 일러 주었다. 이만하면 삼십년 전에 찍었던 자리에서 한치도 틀리지 않는 각도와 범위의 사진이 나올 터 였으므로 전과 후의 사진은 그 동안의 변화를 일목요연하게 보여줄 것이었다.
-2006년 7월 강운구
It was in the 1970s that photo artist Kang Woon-Gu first photographed the three villages-(a) the choga (grass-thatched-roof house) village of Hwanggol, which is now part of Wonju-si, but then in Socho-myeon, Wonseong-gun, Gangwon-do; (b) the neowajib (wood-board roof house) village of Yongdae-ri in Buk-myeon, Inje-gun, Gangwon-do; and finally (c) the geonsaejib (geonsae thatched-roof house) village of Subun-ri in Jangsu-eup, Jangsu-gun, Jeollabuk-do. In 2001, he published those photos in a photo book, The Images of Three Villages. He also had in that year a photo exhibition of the same name. At that time, he thought of re-photographing the same objects in the three villages 30 years after the initial photo taking. He decided, however, to have somebody else do the project, in order to give it more objectivity. Thus he asked photo artist kwon Tae-Gyun, who had an intimate understanding of his photo work, to do it for him. He painstakingly described to Kwon, from his memory, the exact locations of his photo shots and the cameras and lenses used.
- Woon-Gu KANG, July, 2006
Title: 강운구 마을 삼부작 그리고 30년 후 | The Images of Three Villages, Thirty Years Later
Year: 2001 | 2006
Artist: 강운구, 권태균 | Woon-Gu KANG, Tae-Gyun KWON
Publisher: 열화당 | Youlhwadang Publisher
Designer: 기영내
Printing: ㈜로얄프로세스
Edition: