• PHOTOBOOKCLUB SEOUL

PHOTOBOOK_2022 #104 심학철의 기억연변 | Xuezhe SHEN’s Memories in Yanbian



PHOTOBOOK_2022 #104 심학철의 기억연변 | Xuezhe SHEN’s Memories in Yanbian



Photobook Club Seoul presents #104 심학철의 기억연변 | Xuezhe SHEN’s Memories in Yanbian



이 출판물은 <젊은 사진가 포트폴리오 2021> 일환으로 2021년 4월 9일부터 6월 6일까지 MoPS 한미사진미술관 삼청별관에서 열린 심학철 개인전 <<기억연변>>과 연계하여 발간하였습니다.


This publication is accompanied by <MoPS Talent Portfolio 2021> for the solo exhibition of Xuezhe SHEN;s Memories in Yanbian held at MoPS Samcheong from April 9th, 2021 through June 6th, 2021.



연변은 중국 동북부에 위치한 조선족들이 집거해있는 자치주이다. 연변의 조선족들은 대부분 일제강점기에 한반도에서 이주해온 사람들이다. 개혁개방이라는 격변기를 거치면서 서방 문화의 진입과 문화 수교를 통한 한국과의 교류는 그들 기존의 생활과 사고 방식에 많은 변화를 이르켰다고 보여지지만 한편으로 그들만의 문화는 여전희 고집스레 유지도고 있다. 그러한 문화는 한반도에서 전승된 전통문화와 현지 토착문화가 뒤섞인 이중적인 양상이다.

나의 사진은 조선족 인물들을 다루고 있다. 하지만 단순히 안물의 외모만을 기록하는데 그치는 것이 아니라 그 인물을 둘러싼 환경과 그러한 주변 환경이 만들어진 원인에 대해서 고민하고 있다. 왜냐하면 과거와 역사의 단면은 반드시 인물의 얼굴과 신체에서만 보여지는 것은 아니기 때문이다 그래서 집안 환경이나 가옥의 배경에서 보여지는 여러 조선족 문화의 특성을 인물과 함께 배치하는 것을 통하여 조선족 사회의 특성이나 생활방식을 보여주고 구성하는 증거로 삼았다. 2002년부터 시작된 이 작업은 2018년까지 진행된 장기 작업이다.


Yanbian is an Autonomous Prefecture in the Northeast part of China, where the large number of ethnic Koreans currently live. Most of them are the Korean immigrants who moved to and settled in China during Japanese colonial period. Entrance to western culture by passing through rapid changes called ‘Chinese economic reform’ and exchange with Korean thanks to entering into diplomatic relation have seemingly caused many changes to the way of thinking and daily life of ethnic Koreans. Though their own style of culture is still maintained. It is a mixture between Korean traditional culture and local indigenous culture.

My work deals with the Korean -Chinese people in Yanbian. It is not only recording their appearances, but also inquiring into their surroundings and how it was originally formed, this is because a phrase of past and history does not come appear only through a simple portrait or outlook. Therefore, I made exposure of a portrait together with an interior domestic acne as a backdrop, which provides hints of the group’s cultural traits. And so the photographs are the documentation of the group's social characteristics and lifeway. This series is a long-term project which started since 2002 and ended in 2018.



 

Title: 기억연변 | Memories in Yanbian

Year: 2021

Artist: 심학철 | Xuezhe SHEN

Publisher: (재)가현문화재단 | Ga-Hyeon Foundation of Culture

Designer: 장연진 | Yeonjin JANG

Printing: 그래픽코리아 | Graphic Korea

Edition: