PHOTOBOOK_2023 #119 Jean CHUNG’s AFGHANISTAN
Photobook Club Seoul presents #119 Jean CHUNG’s AFGHANISTAN
올해 8월 15일이면 아프가니스탄의 수도 카불이 탈레반에 의해 재함락 된지 1주년이 된다. 우리로서는 광복절이지만 아프가니스탄으로써는 다시금 이슬람 급진주의자들에 의해 자유를 빼앗긴 날이기도 하다. 매년 8월이 되면 내가 과거 아프가니스탄에서 지냈던 기억들이 새록새록 떠오른다. 8월 16일은 내가 편도 티켓을 들고 아프간으로 떠난 날이며, 8월 10일은 내가 아프간을 떠난 날이기 때문이다.
나는 지난 2006년부터 2007년까지 1년간 아프가니스탄에 체류하면서 프리랜서로 해외 언론으로부터 의뢰를 받아 사진 취재도 하고, 개인적인 사진작업을 하기도 했다. 사실 나는 그 전에 한국에 머물면서 간간히 외신 일을 이미 하고 있었기 때문에 굳이 아프가니스탄으로 떠날 피룡까지는 없었다. 그러나 나는 포토저녈리스트로서 미래가 불투명했고, 내 인생에서 의미있는 사진을 찍고 싶었다. 그래서 마치 도박처럼 내 모든 사진 인생을 아프가니스탄에 걸었고, 편도 티켓을 끊어 카불로 향했던 것이다.
1년동안 내가 지켜 본 아프가니스탄은 한 마디로 ‘비원의 따'이었다. 혹자는 “아무도 아프간과의 전쟁에서 이길 수 없다 (No one wins the war in Afghanistan)”라고 했던가. 영국도, 소련도, 미국도 모두 아프가니스탄과의 전쟁에서 쓴 잔을 마셨다.
…
2006년 여름부터 2007년 여름까지의 1년간의 기록은 내 인생에서 다시 없을 시간들이며, 아프가니스탄이라는 시련많은 나라의 일부분의 기록물인만큼 이만큼 영광스러운 일도 없을 것이다. 그 당시 아프간에 있던 사진가는 나 혼자만이 아니었다. 그러나 이 세상에 나는 나 하나뿐이지 않겠는가. 우리나라는 인류사에서 언제나 약소국이었고, 과거 제국주의의 정령과 빈곤을 경험했다. 아프간처럼 외세의 침략에 시달렸던 대한민국 출신의 정은진이라는 내가 바라 본, 그리고 내가 다가갈 수 있는 한도내에서 아프간의 역사를 기록한 건 기적이고 신의 축복이었다고 생각한다.
나의 소박한 바람은 언제가는 아프간인들이 이 책에 나와 있는 거첫처럼 다시 평범한 일상과 웃음을 되찾았으면 하는 것이다.
- 작가노트 정은진, 2022년 6월 서울에서
Almost exactly 15 years later, Kabul was recaptured by the Taliban.
It’s been said that “no one wins the war in Afghanistan,” given that the world’s superpowers keep losing control over it. This landlocked country in Central Asia was a passage for the Silk Road, the Mongol Invasion, and the Mongol Empire and the tomb for The British, the Soviets, and most recently the Americans.
I arrived in Afghanistan five years after the Taliban’s fall in 2006, when the country was barely starting to breathe freedom.
…
One year out of 20 years of life without the Taliban is merely a fraction of time However, my year in Afghanistan came at a very crucial time, and in retrospect, one of the country’s happiest times although there were so many hardships, i feel so blessed to have been there and have served as an eyewitness to the changes in the country.
My prayers go to those who allowed me to document the lives of Afghans, who are now witnessing a bitter history repeat itself. My wish for the Afghans, especially women and children, is that they will again enjoy the freedom and smiles captured by the photos in this book.
- Jean CHUNG, Summer 2022, Seoul, South Korea
Title: Jean CHUNG’s AFGHANISTAN
When Afghans Took a Breath of Freedom: A photojournalist’s journey in the country 2006 - 2007
Year: 2022
Artist: 정은진 | Jean CHUNG
Publisher: 정은진 | Jean CHUNG
Designer: DaDeeDaDa
Printing: Intime, Seoul, South Korea
Edition: 300